1
00:00:02,036 --> 00:00:05,004
Tu sais pourquoi Nikki et moi
ne sont plus un objet.
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,506
Mike, il y a
non toi et Nikki.
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,042
Elle a un petit ami sérieux.
Tu n'es même jamais sorti avec elle.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,510
C'est une des raisons.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,545
Allez, Mike, fais-y face.
Vous êtes obsédé.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,047
Ce n'est pas vrai.
Je ne le suis pas.
7
00:00:15,116 --> 00:00:17,383
C'est fini
12 heures depuis que je
a appelé son appartement
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,518
Et j'ai raccroché
quand elle a répondu.
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,520
Tu es un roc.
10
00:00:21,588 --> 00:00:23,522
Je suis sérieux.
J'en ai fini avec elle.
11
00:00:24,691 --> 00:00:25,790
Bonjour,
tout le monde.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,026
Tous : bonjour, Mike.
13
00:00:27,094 --> 00:00:29,361
Alors, de nouvelles affaires ?
14
00:00:36,570 --> 00:00:39,905
James : Stuart garde
en utilisant mon ouvre-lettre
pour se gratter les fesses.
15
00:00:42,676 --> 00:00:44,576
Stuart : Je suis définitivement
passer aux boxeurs.
16
00:00:45,979 --> 00:00:48,514
Tu me dégoûtes.
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,083
Carter : ça va, mec ?
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,753
Tout le monde dehors.
Tout le monde juste
sors une seconde.
19
00:00:54,821 --> 00:00:56,655
Il y a quelque chose
j'ai oublié de prendre
prendre soin de.
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,157
Voici.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,526
Je ne vais même pas demander
où se trouve mon agrafeuse.
22
00:01:04,098 --> 00:01:05,230
Nikki.
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,232
je suis content
tu es revenu.
24
00:01:07,301 --> 00:01:09,368
Il est temps
Je te l'ai dit...
25
00:01:09,437 --> 00:01:11,503
Comment je vraiment
ressentir pour toi.
26
00:01:11,572 --> 00:01:14,540
Paul : je viens de rentrer
pour avoir mon beignet.
27
00:01:16,977 --> 00:01:18,743
Mais, euh...
28
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
Merci quand même, patron.
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,876
James... comment vas-tu
aime que je t'utilise
30
00:01:51,945 --> 00:01:54,713
Et peut-être t'humilier
dans le processus ?
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,482
Quel est le piège ?
32
00:01:57,851 --> 00:02:00,418
Aucun piège.
Je viens d'avoir cette fille
33
00:02:00,487 --> 00:02:02,721
Qui ne sortira pas
avec moi à moins que...
34
00:02:02,789 --> 00:02:05,056
J'apporte un rendez-vous
pour son amie.
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,260
S'il te plaît, Stuart,
il est trop jeune
36
00:02:08,329 --> 00:02:10,862
Pour glisser dans votre
sexuel dégoûtant
la toile.
37
00:02:10,931 --> 00:02:12,764
Hé, nous sommes à peu près
le même âge.
38
00:02:12,833 --> 00:02:15,134
Ha. Vous avez des éruptions cutanées
plus âgé que James.
39
00:02:15,202 --> 00:02:18,103
Hé, Mike, tu as
des projets de déjeuner aujourd'hui ?
40
00:02:18,172 --> 00:02:20,606
Ouais, le maire et moi
dînons avec le
à nouveau le syndicat des chauffeurs de taxi.
41
00:02:20,674 --> 00:02:22,141
Oh, ça me rappelle.
42
00:02:22,209 --> 00:02:23,675
Stacy, quand tu commandes
déjeuner pour ces gars,
43
00:02:23,744 --> 00:02:25,677
Rappelez-vous, beaucoup d'entre eux
viennent d'Inde.
44
00:02:25,746 --> 00:02:27,179
Donc?
45
00:02:27,248 --> 00:02:30,215
Alors vas-y doucement
le buffet de burgers
de vache heureuse.
46
00:02:30,284 --> 00:02:32,284
Je ne peux pas croire que tu es
je pars ce soir.
47
00:02:32,353 --> 00:02:33,785
Hé, ce n'est pas le cas
jusqu'à minuit.
48
00:02:33,854 --> 00:02:35,287
Tu vas venir
je retourne chez moi
49
00:02:35,356 --> 00:02:36,655
Après le travail de toute façon,
n'est-ce pas ?
50
00:02:36,723 --> 00:02:38,323
Qu'en penses-tu?
51
00:02:38,392 --> 00:02:41,326
Je pense que c'est ce soir
ça va être une grande soirée.
52
00:02:41,395 --> 00:02:43,295
Salut, Mike.
Ravi de te voir.
53
00:02:43,364 --> 00:02:44,963
Oh, salut, Arthur.
54
00:02:45,032 --> 00:02:46,665
C'est toujours un...
55
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
Quelque chose.
56
00:02:53,840 --> 00:02:56,208
Alors, qu'est-ce qui se passe avec
le grand soir ?
57
00:02:56,277 --> 00:02:58,710
Je pensais que tu l'étais
sur elle.
58
00:02:58,779 --> 00:03:01,846
Je mens beaucoup.
Qu'est-ce que tu es,
nouveau ici ?
59
00:03:01,915 --> 00:03:03,615
Mike, Nikki
m'a confié,
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,750
Alors quand et si
ils dorment ensemble,
61
00:03:05,819 --> 00:03:08,587
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je m'enfuie
et vous en parler.
62
00:03:08,656 --> 00:03:09,854
Ils n'ont pas
avez-vous déjà couché ensemble ?
63
00:03:09,923 --> 00:03:10,989
Condamner!
64
00:03:13,227 --> 00:03:16,195
Écoute, Arthur et Nikki
je ne cliquais pas toujours
au début,
65
00:03:16,263 --> 00:03:19,631
Mais maintenant, elle est...
Prêt à plonger.
66
00:03:19,700 --> 00:03:21,066
Pas de sexe...
67
00:03:21,134 --> 00:03:23,402
Et pas de clic.
68
00:03:23,470 --> 00:03:25,571
Et maintenant elle est prête
pour y plonger.
69
00:03:25,639 --> 00:03:27,972
Entendez-vous seulement
qu'est-ce que tu veux entendre ?
70
00:03:28,041 --> 00:03:31,410
Je pense que tu as raison.
Je pense que j'ai une chance.
71
00:03:33,547 --> 00:03:35,847
Mike, Arthur juste
je voulais dire
au revoir.
72
00:03:35,916 --> 00:03:38,217
je me dirige
hors de la ville pendant une semaine
jusqu'au Maine.
73
00:03:38,285 --> 00:03:39,518
Bangor?
74
00:03:50,531 --> 00:03:52,698
Stuart, je ne peux pas te le dire
comme je suis flatté
75
00:03:52,766 --> 00:03:54,866
Que tu m'as demandé
à cette réunion d'affaires.
76
00:03:54,935 --> 00:03:58,270
Tu sais,
Je déjeune habituellement
avec Claudia le vendredi,
77
00:03:58,339 --> 00:04:00,606
Mais elle n'est pas en ville.
78
00:04:00,674 --> 00:04:03,208
Ouais. Euh...
À propos de ça, Paul...
79
00:04:03,277 --> 00:04:06,345
Ces entrepreneurs
sont toutes des affaires.
80
00:04:06,413 --> 00:04:08,580
Ils pourraient même
percevoir le mariage
81
00:04:08,649 --> 00:04:10,849
En signe de
faiblesse, alors...
82
00:04:10,917 --> 00:04:13,985
Hé, hé, hé, hé.
Assez dit. Aujourd'hui...
83
00:04:14,054 --> 00:04:16,221
Je suis tout homme.
84
00:04:16,290 --> 00:04:17,789
Scotch.
85
00:04:17,858 --> 00:04:20,024
Et un Roy Rogers
avec des cerises supplémentaires.
86
00:04:22,663 --> 00:04:24,363
Les voici.
87
00:04:24,431 --> 00:04:25,864
Suivez mon exemple.
88
00:04:25,932 --> 00:04:27,232
D'accord.
89
00:04:27,301 --> 00:04:29,534
Hé, Wendy.
Je suis content que tu sois venu.
90
00:04:38,646 --> 00:04:40,746
Salut. Je m'appelle Paul Lassiter.
91
00:04:40,814 --> 00:04:43,081
Je ne suis pas marié.
92
00:04:45,452 --> 00:04:48,620
je ne peux pas croire
il l'emmène patiner
au centre Rockefeller.
93
00:04:48,689 --> 00:04:51,623
Oh, il va basculer
son meilleur centre !
94
00:04:53,260 --> 00:04:55,661
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?
95
00:04:55,729 --> 00:05:00,131
C'est une conversation de fraternité.
Je n'ai jamais eu de chance
faire ça au collège.
96
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Je vais aller mieux.
97
00:05:01,669 --> 00:05:04,102
Écoute, si Arthur
s'en va pendant une semaine,
98
00:05:04,171 --> 00:05:06,204
Et ils ne l'ont pas fait
j'ai encore couché ensemble,
99
00:05:06,273 --> 00:05:09,707
Cela signifie que je suis toujours
j'ai eu une chance.
100
00:05:09,776 --> 00:05:12,811
Hé, Nikki, j'ai besoin
à toi de les parcourir
rapports budgétaires ce soir.
101
00:05:12,879 --> 00:05:15,013
J'ai besoin que tu restes
en retard. Je suis désolé.
102
00:05:15,081 --> 00:05:17,916
Mais Mike, l'avion d'Arthur
part à minuit.
Il va totalement me manquer !
103
00:05:17,984 --> 00:05:21,119
Je pense juste qu'à long terme,
ce sera mieux pour nous.
104
00:05:23,424 --> 00:05:25,557
Vous savez... en tant que ville.
105
00:05:27,528 --> 00:05:29,461
Tu sais,
Je pourrais faire ça
pour toi.
106
00:05:29,530 --> 00:05:31,463
Non, non.
Tu ne peux pas, James.
107
00:05:31,532 --> 00:05:33,432
Pourquoi?
(En colère)
ouais, pourquoi ?
108
00:05:33,500 --> 00:05:35,834
Eh bien, parce que,
J'ai besoin que tu
aide-moi, euh,
109
00:05:35,902 --> 00:05:37,369
Avec le taxi
négociations.
110
00:05:37,438 --> 00:05:38,670
Pourquoi?
111
00:05:38,739 --> 00:05:42,073
Pourquoi?
112
00:05:42,142 --> 00:05:44,576
Maintenant, je vais laisser ça
donc tu seras prêt
négocier.
113
00:05:44,645 --> 00:05:47,145
Non, non, je ne le ferai pas !
Vous n'obtiendrez rien de moi !
114
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
Je–je m’entraînais.
115
00:05:57,624 --> 00:06:00,058
Nous sommes ici
pour voir le maire !
116
00:06:00,126 --> 00:06:02,427
Nous sommes les chauffeurs de taxi !
117
00:06:04,231 --> 00:06:05,864
Ne touche pas à mon bureau.
118
00:06:05,932 --> 00:06:08,332
Vous venez de faire ma liste.
119
00:06:08,402 --> 00:06:12,103
Oh ouais? Eh bien, j'ai
une liste aussi, mon pote !
120
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
Il y a un tas de
les chauffeurs de taxi dessus !
121
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
Salut. Je suis riche.
122
00:06:15,609 --> 00:06:17,809
Et tu es
le nouveau numéro un.
123
00:06:19,045 --> 00:06:21,079
Tout le monde, s'il vous plaît,
faites-vous
confortable.
124
00:06:34,461 --> 00:06:36,528
Pouvons-nous obtenir
vous avez une boisson les gars ?
125
00:06:36,597 --> 00:06:39,330
je prendrai
un lait de chèvre tiède.
126
00:06:39,400 --> 00:06:41,099
Que diriez-vous d'un yoo-hoo ?
127
00:06:47,608 --> 00:06:50,275
Acceptable.
128
00:06:50,343 --> 00:06:53,378
Messieurs, vous êtes
l'élément vital de cette ville,
129
00:06:53,447 --> 00:06:56,448
Et rien ne veut dire
plus pour moi que
arriver à un accord.
130
00:06:56,517 --> 00:06:58,683
Quoi qu'il en soit...
Je suis là pour la durée !
131
00:06:58,752 --> 00:06:59,885
Monsieur, il est temps
pour votre massage.
132
00:06:59,953 --> 00:07:01,019
D'accord.
133
00:07:02,989 --> 00:07:04,956
Ok, allons-y
aux affaires.
134
00:07:05,025 --> 00:07:07,559
Tout d'abord, nous avons eu un certain nombre
des plaintes des piétons.
135
00:07:07,628 --> 00:07:08,960
À propos de quoi?
136
00:07:09,029 --> 00:07:11,896
Apparemment, euh,
tu continues à courir
en eux.
137
00:07:15,803 --> 00:07:19,471
Je parie que certaines personnes
pense juste à toi
comme un joli visage.
138
00:07:19,540 --> 00:07:22,140
Maintenant, je vais sortir avec
un beau mec,
139
00:07:22,208 --> 00:07:24,643
Tu sais,
si je dois...
140
00:07:24,711 --> 00:07:27,145
Mais il doit être
intelligent.
141
00:07:27,213 --> 00:07:29,747
Vous savez ce que je veux dire?
142
00:07:29,816 --> 00:07:32,751
Une fois,
J'ai récupéré ce type,
143
00:07:32,820 --> 00:07:35,253
Et il m'a donné
un pourboire de 11,00 $.
144
00:07:40,393 --> 00:07:41,493
Ah...
145
00:07:43,464 --> 00:07:44,763
Donc, tu es chauffeur de taxi.
146
00:07:44,832 --> 00:07:47,566
Qu'est-ce que tu fais vraiment
tu veux l'être, hein ?
147
00:07:47,634 --> 00:07:49,800
je veux juste
sois chauffeur de taxi. Ha ha.
148
00:07:53,239 --> 00:07:54,840
Oh, il faut
être quelque chose.
149
00:07:54,908 --> 00:07:56,975
Ah... c'est aussi
tiré par les cheveux.
150
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Non, non, non.
Allez, dis-moi.
151
00:07:59,212 --> 00:08:02,080
Si je vraiment
casse ma bosse en conduisant
152
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
Pour, comme,
les 20, 25 prochaines années,
153
00:08:04,817 --> 00:08:07,385
Peut-être qu'un jour,
154
00:08:07,454 --> 00:08:09,888
je pourrai peut-être acheter
155
00:08:09,957 --> 00:08:12,557
Ma propre limousine de fête.
156
00:08:14,394 --> 00:08:16,795
Vous connaissez le genre,
avec le toit ouvrant,
157
00:08:16,864 --> 00:08:19,798
Pour que les gens puissent rester
leur tête par le haut
158
00:08:19,867 --> 00:08:21,566
Et sois comme,
whoo-hoo !
159
00:08:21,635 --> 00:08:24,635
Regardez-moi!
je suis chez Rick
limousine de fête !!
160
00:08:31,177 --> 00:08:32,811
Alors, euh...
161
00:08:32,880 --> 00:08:34,946
Tu veux sortir
un jour ?
162
00:08:36,884 --> 00:08:37,983
Oui.
163
00:08:41,321 --> 00:08:42,621
Ok, tout est là,
164
00:08:42,689 --> 00:08:45,089
Le bonnet médaillon,
la réduction de 3%
en assurance.
165
00:08:45,158 --> 00:08:47,392
Relisez-le simplement.
166
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
Comment s'est passé ton
un massage, monsieur ?
167
00:08:50,296 --> 00:08:51,830
Tu sais,
la masseuse a dit
168
00:08:51,899 --> 00:08:55,333
C'est pour un homme qui court
la plus grande ville
dans le monde,
169
00:08:55,402 --> 00:08:57,769
J'ai étonnamment
peu de tensions.
170
00:09:00,040 --> 00:09:01,705
Vous ne dites pas.
171
00:09:01,774 --> 00:09:04,075
C'est satisfaisant.
172
00:09:04,144 --> 00:09:07,478
D'accord, alors. Il suffit de mettre
ton abdul...hancock
juste là.
173
00:09:09,316 --> 00:09:12,483
Je m'excuse d'être en retard.
j'allais justement
les chiffres.
174
00:09:12,553 --> 00:09:14,786
Ouais. Nous avons tous fini
ici, James.
175
00:09:14,855 --> 00:09:18,322
Oh, c'est super.
Vous leur avez donné les 5%
réduction d'assurance
que nous avions budgétisé ?
176
00:09:18,391 --> 00:09:22,594
(Crier dans
langue étrangère)
177
00:09:31,337 --> 00:09:33,304
Non, nous ne l’avons pas fait.
178
00:09:35,776 --> 00:09:38,376
Paul, ceux-ci sont venus
pour toi.
179
00:09:40,180 --> 00:09:42,413
Pour moi?
180
00:09:42,482 --> 00:09:44,583
La carte dit,
"à ma douce Paulie,
181
00:09:44,651 --> 00:09:46,317
Mon amour, Mitsy."
182
00:09:48,121 --> 00:09:50,288
Claudia est mon amie.
Si tu déconnes,
183
00:09:50,356 --> 00:09:52,823
Je vais y aller Jackie Chan
sur ton cul.
184
00:09:55,095 --> 00:09:58,063
Janelle! Janelle,
ma femme n'est pas en ville !
185
00:09:58,131 --> 00:10:00,699
J'y suis allé, j'ai déjeuné
avec une jeune femme.
186
00:10:00,767 --> 00:10:03,567
Nous avons eu quelques rires,
du champagne.
187
00:10:03,637 --> 00:10:06,671
Et elle m'a envoyé
quelques fleurs et une carte !
188
00:10:06,740 --> 00:10:09,708
Oh mon Dieu!
J'ai une liaison !
189
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
Oh mon Dieu!
190
00:10:11,277 --> 00:10:12,577
Je vais... Stuart !
191
00:10:12,646 --> 00:10:14,879
Stuart, tu m'as piégé
à un rendez-vous !
192
00:10:14,947 --> 00:10:17,281
Et les scientifiques ont dit
cela ne pouvait pas être fait.
193
00:10:17,350 --> 00:10:20,952
Je veux que tu obtiennes
nous quatre ensemble.
Je veux que tu m'expliques
tout pour eux.
194
00:10:21,021 --> 00:10:22,854
Je ne peux pas faire ça, Paul.
Wendy et moi avons rompu.
195
00:10:22,923 --> 00:10:24,488
Vous vous êtes battu ?
196
00:10:24,557 --> 00:10:27,391
Non, nous avons couché ensemble,
alors...
197
00:10:27,460 --> 00:10:29,093
J'ai un peu fini.
198
00:10:32,833 --> 00:10:34,766
Un tout-en-un
grève des taxis, hein ?
199
00:10:34,835 --> 00:10:36,768
Quelle toile enchevêtrée
nous tissons.
200
00:10:36,837 --> 00:10:39,470
(imitant)
quel enchevêtrement
toile que nous tissons.
201
00:10:39,539 --> 00:10:42,073
Mike, je suis vraiment désolé.
J'essayais juste d'aider.
202
00:10:42,142 --> 00:10:45,944
Regardez, les chauffeurs de taxi
je t'aime vraiment, alors juste
restez près d'eux.
203
00:10:46,013 --> 00:10:48,279
Vous l'avez.
Oh, et Mike, euh...
204
00:10:48,348 --> 00:10:51,015
Désolé pour
paralysant la ville.
205
00:10:55,188 --> 00:10:56,887
Alors, Mike,
est-ce que tout cela en vaut la peine ?
206
00:10:56,956 --> 00:10:58,389
Eh bien, tout ce que je sais
207
00:10:58,458 --> 00:11:00,692
C'est que Nikki est là
et Arthur s'en va.
208
00:11:00,761 --> 00:11:03,227
Voici la première moitié
du rapport budgétaire.
209
00:11:03,296 --> 00:11:04,795
Après 4 heures,
210
00:11:04,864 --> 00:11:07,899
J'ai trouvé un 9 centimes
divergence dans
le transport
attribution.
211
00:11:07,968 --> 00:11:09,734
Voici un centime.
212
00:11:09,803 --> 00:11:12,470
Gardez le centime.
213
00:11:12,539 --> 00:11:15,239
Quand cela sera fait,
j'aimerais vraiment
rattrape-toi, d'accord ?
214
00:11:15,308 --> 00:11:17,742
Alors que diriez-vous
un dernier verre ?
215
00:11:17,811 --> 00:11:20,745
Vous savez, peut-être...
Quelque part avec
une cheminée....
216
00:11:20,814 --> 00:11:23,247
Un peu de slow dance ?
217
00:11:23,316 --> 00:11:26,617
Tu sais, je veux dire,
peu importe.
218
00:11:26,687 --> 00:11:28,219
La ville est en désordre.
219
00:11:28,288 --> 00:11:30,155
Il n'y a aucun moyen pour Arthur
je vais y arriver
l'aéroport.
220
00:11:30,223 --> 00:11:32,023
je vais toujours
pouvoir le voir.
221
00:11:35,261 --> 00:11:38,296
Oh... elle va
voyez-le, d'accord !
222
00:11:38,364 --> 00:11:40,765
Elle va voir
tout de lui !
223
00:11:40,834 --> 00:11:42,266
Tu sais, parce que...
224
00:11:42,335 --> 00:11:44,302
Ils vont
se réunir,
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,137
Et ils le feront probablement
être nu...
226
00:11:46,206 --> 00:11:48,139
Je... je comprends !
227
00:11:48,208 --> 00:11:51,275
Tu sais,
tu es vraiment nul à ça.
228
00:12:02,355 --> 00:12:04,823
Les gars, vous ne pouvez pas
faire grève.
229
00:12:04,891 --> 00:12:07,892
Les gens doivent rentrer chez eux.
Ils doivent se mettre au travail.
230
00:12:07,961 --> 00:12:10,661
Ils doivent obtenir
à l'aéroport pour qu'ils
je ne peux pas avoir de relations sexuelles.
231
00:12:13,499 --> 00:12:16,267
C'est... c'est
une figure de style.
232
00:12:16,336 --> 00:12:19,104
Les gens sont-ils encore
dire ça ?
233
00:12:22,242 --> 00:12:24,575
Prenons un peu
plus de café.
234
00:12:24,644 --> 00:12:26,144
Euh, de la crème, Abdul ?
235
00:12:26,213 --> 00:12:28,279
Jabbar ?
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,356
Nous voulons retravailler
toute la proposition !
237
00:12:38,424 --> 00:12:39,791
Eh bien, hum.
238
00:12:39,860 --> 00:12:43,094
On dirait que nous allons
sois ici pendant un moment.
239
00:12:45,966 --> 00:12:47,531
Claudia vient d'appeler.
240
00:12:47,600 --> 00:12:49,634
Elle revient
en ville tôt,
241
00:12:49,702 --> 00:12:53,138
Et je ne l'ai toujours pas fait
rompu avec
ma copine.
242
00:12:53,206 --> 00:12:54,906
Eh bien, c'est tout !
243
00:12:54,975 --> 00:12:58,143
Il n'y a aucun moyen
Arthur va
arriver à l'aéroport.
244
00:12:58,211 --> 00:13:00,344
je vais aller chercher
un nouveau soutien-gorge.
245
00:13:00,413 --> 00:13:01,579
J'ai compris.
J'ai compris.
246
00:13:01,648 --> 00:13:03,447
Ta tante
à Westchester
a une voiture.
247
00:13:03,516 --> 00:13:05,583
Tu peux l'emprunter
et emmène-le !
248
00:13:05,652 --> 00:13:09,353
Ouais, elle est définitivement
je vais arranger un formulaire
de transport.
249
00:13:09,422 --> 00:13:12,590
La blague est
elle va lui donner
un tour, d'accord.
250
00:13:12,659 --> 00:13:15,126
Si tu ne vas pas
essaie, je ne le suis pas
je vais t'aider !
251
00:13:15,195 --> 00:13:16,995
Ce n'est pas facile pour moi !
252
00:13:17,063 --> 00:13:19,164
Jacques...
253
00:13:19,232 --> 00:13:20,999
La cabine de Jabbar
est à court terme
stationnement.
254
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
Cela vous dérangerait-il
le déplacer pour lui ?
255
00:13:22,936 --> 00:13:24,068
Tu le penses vraiment ?
256
00:13:24,137 --> 00:13:25,269
Tu es l'un des nôtres maintenant.
257
00:13:27,407 --> 00:13:29,808
Je suis honoré. Je te dis quoi,
laisse-moi juste finir
ce discours d'abord...
258
00:13:29,876 --> 00:13:33,577
Aaaahhh !
Maintenant!! Déplacer la cabine
maintenant !!
259
00:13:33,646 --> 00:13:36,247
J'ai quelques minutes à tuer.
Je peux déplacer ça pour vous.
260
00:13:36,316 --> 00:13:37,315
Mike, laisse-moi juste...
261
00:13:37,383 --> 00:13:38,817
Aaahhh !
Maintenant!! Donne-moi
les clés maintenant !!
262
00:13:42,722 --> 00:13:45,023
Bonjour, Mitsy ?
263
00:13:45,091 --> 00:13:46,590
Ouais, c'est
Paul Lassiter.
264
00:13:46,659 --> 00:13:49,093
Pourrais-tu descendre
à la mairie aujourd'hui ?
265
00:13:49,162 --> 00:13:51,162
Peut-être qu'on pourrait parler.
266
00:13:51,231 --> 00:13:52,430
Euh-huh.
267
00:13:53,599 --> 00:13:54,665
Euh-huh.
268
00:13:55,902 --> 00:13:57,501
Ouais, je t'aime,
aussi, chérie.
269
00:14:03,009 --> 00:14:05,810
Tu sais, c'est la première fois
dans ma vie, il y a toujours un chauffeur de taxi
j'ai bourdonné dans mon appartement
270
00:14:05,879 --> 00:14:09,080
Et m'a demandé si je voulais
pour aller à l'aéroport.
271
00:14:09,149 --> 00:14:12,650
Alors, euh, Jabbar,
tu viens d'Inde, hein ?
272
00:14:12,719 --> 00:14:16,787
(mauvais accent)
o-oh, oui.
Oh, mon Dieu, ma grâce.
273
00:14:18,058 --> 00:14:20,191
Très certainement.
274
00:14:20,260 --> 00:14:22,493
Quel état
es-tu de ?
275
00:14:22,562 --> 00:14:24,495
Le vraiment, vraiment
bondé.
276
00:14:24,564 --> 00:14:29,000
Avec tout le monde.
Et les éléphants.
277
00:14:29,069 --> 00:14:30,601
On dirait
maharashtra.
278
00:14:30,670 --> 00:14:34,005
Oh oui.
Oh, comme j'ai envie de...
279
00:14:34,074 --> 00:14:36,341
(Marmonne)
maj...rastra.
280
00:14:38,144 --> 00:14:41,179
Tu es le plus
excellent devineur,
Arthur.
281
00:14:41,248 --> 00:14:42,646
Comment saviez-vous
mon nom ?
282
00:14:42,715 --> 00:14:45,616
Moi aussi...
Je suis le plus excellent
devineur.
283
00:14:49,289 --> 00:14:51,890
je ferais mieux de me rattraper
avec l'autre
les chauffeurs de taxi.
284
00:14:51,958 --> 00:14:53,892
Hé, Rick,
juste un peu
curieux.
285
00:14:53,960 --> 00:14:55,927
As-tu bien fait
à l'école ?
286
00:14:55,996 --> 00:14:58,662
J'ai eu ma juste part
de bébés.
287
00:15:00,466 --> 00:15:01,966
A ce soir.
288
00:15:05,906 --> 00:15:08,206
Stacy, pourquoi es-tu
sortir avec
cet imbécile ?
289
00:15:08,275 --> 00:15:09,740
Il a
l'intelligence de la rue.
290
00:15:09,809 --> 00:15:12,010
Que veux-tu dire
quand tu dis
l'intelligence de la rue ?
291
00:15:12,078 --> 00:15:15,880
Il connaît les noms
de beaucoup de rues.
292
00:15:15,949 --> 00:15:18,249
je jette un oeil
à son visage,
293
00:15:18,318 --> 00:15:20,818
Et la logique juste
sort par la fenêtre.
294
00:15:20,887 --> 00:15:23,321
Ouais. Je me sens
gêné pour toi.
295
00:15:23,390 --> 00:15:26,590
Et Vince ?
Ce n'était pas une fusée
scientifique.
296
00:15:26,659 --> 00:15:28,326
Euh... bonjour !
297
00:15:28,395 --> 00:15:31,195
Vince possédait
et exploité
sa propre entreprise.
298
00:15:31,264 --> 00:15:33,331
Il a tondu les pelouses.
299
00:15:38,038 --> 00:15:40,871
je suis heureux d'entendre
vous avez eu la grève
réglé si vite.
300
00:15:40,941 --> 00:15:42,907
Ma copine travaille
à la mairie, donc je sais
à quel point le maire peut être dur.
301
00:15:42,976 --> 00:15:45,977
Tu sais, j'étais censé
pour la voir ce soir,
302
00:15:46,046 --> 00:15:48,980
Mais elle a ça
patron bourreau de travail psychotique.
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
Vous ne dites pas?
304
00:15:52,185 --> 00:15:53,985
Et ce qui est fou, c'est que
305
00:15:54,054 --> 00:15:56,854
je pense qu'elle a
une chose pour lui,
et je ne sais pas
que faire à ce sujet.
306
00:15:56,923 --> 00:16:00,325
(Toujours avec du mauvais
accent indien)
eh bien, je ne le suis pas
barman...
307
00:16:00,393 --> 00:16:02,293
Mais je dis...
308
00:16:02,362 --> 00:16:04,128
Reculez.
309
00:16:05,531 --> 00:16:07,999
Retour, retour, retour,
retour, retour.
310
00:16:08,068 --> 00:16:10,801
Il y a un vieux
proverbe...
311
00:16:10,870 --> 00:16:13,804
Laisse la femme que tu aimes
sortir avec son patron
312
00:16:13,873 --> 00:16:16,807
Depuis 2 ans.
313
00:16:16,876 --> 00:16:18,809
Si elle t'aime...
314
00:16:18,878 --> 00:16:21,112
Elle revient.
315
00:16:22,615 --> 00:16:24,482
Je l'aime vraiment.
316
00:16:24,550 --> 00:16:26,317
Dis-moi...
317
00:16:26,386 --> 00:16:29,520
Comment sont les
le plus intime
relations ?
318
00:16:29,589 --> 00:16:31,956
Euh... super.
319
00:16:33,026 --> 00:16:34,125
(Toux)
taureau!
320
00:16:38,398 --> 00:16:39,330
Excusez-moi?
321
00:16:39,399 --> 00:16:40,798
Ah rien.
322
00:16:41,968 --> 00:16:43,567
Ouais.
323
00:16:43,636 --> 00:16:46,570
Maintenant, Paul, c'est quelque chose
continuer avec le taxi
des négociations ?
324
00:16:51,811 --> 00:16:55,346
Les deux côtés sont plus proches
qu'ils ne le pensent.
325
00:16:55,415 --> 00:16:58,282
Il ne semble pas
tu es complètement
honnête avec nous.
326
00:16:59,519 --> 00:17:02,086
je ne fais pas de double-temps
les chauffeurs de taxi.
327
00:17:03,623 --> 00:17:07,125
J'adore les chauffeurs de taxi
de tout mon cœur.
328
00:17:07,193 --> 00:17:08,893
J'aime leur apparence.
329
00:17:08,961 --> 00:17:12,063
J'aime la façon
ils sentent le matin.
330
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Pas d'autres questions.
331
00:17:20,340 --> 00:17:21,339
Paul!
332
00:17:21,408 --> 00:17:23,441
Tu étais génial
là-bas !
333
00:17:23,510 --> 00:17:26,610
Oh, oui, tu l'étais
incroyable, mes amours !
334
00:17:28,448 --> 00:17:29,547
Qui est-ce ?
335
00:17:29,615 --> 00:17:32,417
Claudia, Mitsy.
Mitsy, Claudia.
336
00:17:32,485 --> 00:17:33,918
Comment connaissez-vous Paul ?
337
00:17:33,986 --> 00:17:35,486
C'est mon petit ami.
338
00:17:40,860 --> 00:17:42,793
Eh bien, c'est juste
super.
339
00:17:44,431 --> 00:17:46,497
(La musique indienne joue)
340
00:17:48,101 --> 00:17:50,368
Pourrais-tu tourner ça
en baisse un peu ?
341
00:17:52,105 --> 00:17:54,272
(Sans accent)
ouais, tu l'as,
copain.
342
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
Que s'est-il passé
à ton accent ?
343
00:17:56,409 --> 00:17:57,841
(Avec accent)
oh.
344
00:17:57,910 --> 00:18:00,844
je viens de m'entraîner
mes expressions américaines.
345
00:18:00,913 --> 00:18:03,881
Est-ce que tu m'aimerais
pour en essayer pour toi ?
346
00:18:03,950 --> 00:18:06,517
(Sans accent)
hé, tu es un perdant.
347
00:18:06,586 --> 00:18:07,952
Et idiot.
348
00:18:09,589 --> 00:18:11,055
Outil.
349
00:18:11,124 --> 00:18:12,056
Je comprends.
350
00:18:12,125 --> 00:18:14,058
(Avec accent)
ah merci.
351
00:18:14,127 --> 00:18:16,327
Tu es le plus
gratuit.
(À bout de souffle)
ouais con.
352
00:18:18,465 --> 00:18:19,997
(Crier
en langue étrangère)
353
00:18:21,568 --> 00:18:23,701
Briseur de grève !
354
00:18:23,769 --> 00:18:25,203
Écartez-vous !
355
00:18:25,271 --> 00:18:26,904
Qui sont tous ces
des gens ?
356
00:18:26,973 --> 00:18:30,274
(Chantant)
gale, gale, gale, gale, gale !
357
00:18:30,343 --> 00:18:32,210
Infidèle!
358
00:18:32,278 --> 00:18:34,078
Gale, gale, gale, gale, gale !
359
00:18:34,147 --> 00:18:35,713
Sortez de là !
Descendez!
360
00:18:35,781 --> 00:18:37,615
Gale, gale, gale !
361
00:18:37,683 --> 00:18:39,484
James, c'est moi !
C'est Mike !
362
00:18:39,552 --> 00:18:40,985
Micro?
363
00:18:41,053 --> 00:18:42,320
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
364
00:18:42,388 --> 00:18:43,321
Hé, Arthur.
365
00:18:43,389 --> 00:18:44,922
Gale, gale, gale !
366
00:18:44,991 --> 00:18:46,624
Je veux une explication.
367
00:18:46,692 --> 00:18:48,359
(Avec accent)
Je reviendrai.
368
00:18:48,428 --> 00:18:50,394
je vais juste parler
avec ces messieurs
pendant un bref instant.
369
00:18:50,463 --> 00:18:52,763
Gale, gale, gale, gale !
370
00:18:56,702 --> 00:18:58,469
je ne pense pas
Je peux faire ça.
371
00:18:58,538 --> 00:19:01,606
Chaque fois
Je regarde son visage,
Je fond.
372
00:19:01,674 --> 00:19:03,907
Alors juste
bloquez-le.
373
00:19:06,912 --> 00:19:09,079
Je pense que c'est
un peu évident.
374
00:19:09,149 --> 00:19:13,317
Appelez-moi fou,
mais je ne pense pas
il va s'en rendre compte.
375
00:19:20,660 --> 00:19:23,727
Écoute, Rick...
376
00:19:23,796 --> 00:19:26,464
je ne veux pas de toi
prendre ça
dans le mauvais sens, mais...
377
00:19:26,533 --> 00:19:27,465
Ah !
378
00:19:27,534 --> 00:19:28,599
Dieu!
379
00:19:28,668 --> 00:19:30,701
Je suis tellement idiot !
380
00:19:31,771 --> 00:19:33,171
Ah...
381
00:19:36,976 --> 00:19:38,809
Les gars, aidez-moi.
382
00:19:40,647 --> 00:19:42,146
Condamner!
383
00:19:44,817 --> 00:19:47,652
Alors, Rick...
384
00:19:47,720 --> 00:19:49,554
Des limousines de fête.
385
00:19:52,858 --> 00:19:55,193
C'est
fascinant
des trucs.
386
00:19:58,130 --> 00:19:59,564
Alors...
387
00:19:59,632 --> 00:20:02,833
Nikki prend du temps
week-end pour partir
avec Arthur,
388
00:20:02,902 --> 00:20:05,436
Et tu dois avoir
la limousine du maire
emmène-les à l'aéroport.
389
00:20:05,505 --> 00:20:08,573
Eh bien, je pensais
c'était une chose mature à faire.
390
00:20:08,641 --> 00:20:13,244
De plus, c'était le seul moyen de
fais en sorte qu'Arthur ne s'en prenne pas à moi.
391
00:20:13,313 --> 00:20:15,446
je viens de parler
à Arthur.
392
00:20:15,515 --> 00:20:17,348
Michael Patrick
Flaherty....
393
00:20:17,417 --> 00:20:21,452
De toutes les choses
tu l'as déjà fait,
Je pense que c'est
le plus bas.
394
00:20:22,888 --> 00:20:25,690
Oh, et merci pour
me donne congé lundi.
395
00:20:28,261 --> 00:20:30,060
Devinez Arthur
a rompu sa promesse.
396
00:20:30,129 --> 00:20:33,197
Tu sais,
s'il y a une chose
Je ne peux pas supporter,
397
00:20:33,266 --> 00:20:35,233
C'est de la malhonnêteté.
398
00:20:36,736 --> 00:20:38,902
S'il te plaît, dis-moi
que tu vas
passer à autre chose.
399
00:20:38,971 --> 00:20:41,905
Eh bien, je suis fou
à propos de Nikki, mais...
400
00:20:41,974 --> 00:20:44,775
Si ce n'est pas censé être le cas,
ce n’est pas censé être le cas.
401
00:20:44,844 --> 00:20:46,644
Je te le promets,
Carter... c'est fini.
402
00:20:46,713 --> 00:20:48,446
Ah ! Bien!
403
00:20:51,284 --> 00:20:52,383
(Bague)
404
00:20:52,452 --> 00:20:53,817
Nikki Faber.
405
00:20:57,557 --> 00:20:59,557
Allooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh ?
406
00:21:02,662 --> 00:21:05,763
Cela a été
continue pendant,
genre, 3 mois !
407
00:21:07,700 --> 00:21:09,734
Vous ne pouvez rien prouver.
408
00:21:11,070 --> 00:21:13,271
Est-ce que Nikki est vraiment
tu as congé lundi ?
409
00:21:13,339 --> 00:21:16,374
Lundi n'est pas
le seul jour
elle s'en va !
410
00:21:18,478 --> 00:21:19,744
Je l'ai fait !
411
00:21:26,986 --> 00:21:30,053
je suis désolé pour
le malentendu.
412
00:21:30,122 --> 00:21:31,489
Eh bien...
413
00:21:31,557 --> 00:21:34,124
Restez en contact.
414
00:21:34,193 --> 00:21:35,626
Voici mon numéro.
415
00:21:35,695 --> 00:21:38,162
je vais t'en faire
de ma cuisine maison.
416
00:21:40,266 --> 00:21:41,932
Peut-être que je devrais prendre
votre numéro.
417
00:21:42,001 --> 00:21:44,468
Oh, nous ne le faisons pas
avoir un téléphone,
418
00:21:44,537 --> 00:21:46,704
Alors tu vas
il faut nous appeler.
D'accord.
419
00:21:46,772 --> 00:21:49,340
Attends... oh, ok !
420
00:21:54,113 --> 00:21:56,380
Au revoir!
Au revoir, maintenant !
421
00:21:56,449 --> 00:22:00,150
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
422
00:22:00,219 --> 00:22:02,386
Je t'aime?
423
00:22:02,455 --> 00:22:03,921
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
424
00:22:03,989 --> 00:22:05,189
(aboyant)
425
00:22:06,793 --> 00:22:07,858
meuglement.